Vous étiez dehors.
Comment ça s'est passé ?
So Young prend Yo Jin avec elle à Séoul.
Elle veut que Yoo Jin soit près d'elle.
C'est comme ça que sont les mères.
Est-ce qu'elle m'a accusé ?
Pas du tout. Père est sorti ?
Il est allé faire un tour en vélo.
Je vois.
- Tu as mangé ? - Non. J'ai faim, maman.
Vous savez, je peux cuisiner.
- Maman, je peux avoir de la soupe de côte de boeuf ? - Ji Ae ne le permettrai pas.
D'accord.
Oh, c'est vrai.
Vos dates d'anniversaires...
Vous voulez les anniversaires du calendrier lunaire, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Envois à Sae Rom vos anniversaires du calendrier lunaire.
Puis on choisira une bonne journée, d'accord ?
Est-ce que père a dit quelque chose ?
Il s'est moqué de son nom aujourd'hui.
Sung Ki lui a dit de l'appeler Young, alors il a plaisanté en l'appelant Sung.
C'est plutôt bon signe.
Je suppose qu'il a pu le surmonter.
Qu'est-ce qu'il aurait pu faire d'autre ?
C'est très bon.
Vos plats sont différents que ceux de Ji Ae.
Les vôtres ont un gout plus prononcé.
- Il est allé à la ferme. - D'accord.
Tu peux financer le mariage de Sung Ki ?
Oui, jusqu'à un certain point.
- Est-ce que je devrais aider ? - Non, ne dépensez pas votre argent.
Je ne peux pas attendre le printemps pour enfin jardiner.
Oui.
Mais jardiner n'est pas bon pour vos genoux.
Les fleurs sont bonnes pour moi, je les aime toutes.
Je sais.
Je vais planter du Jasmin de Virginie.
Ils seront magnifique dans mon jardin.
Sans aucune doute.
Et même quand je ne serais plus là...
ces fleurs te feront penser à moi, pas vrai ?
Ah, maman. Ne dites pas ça.
Il a des fois où je me sens comme...
Laisse-moi réchauffer la soupe.
Il y a des moments où je suis tellement fatiguée de la vie.
- Maman ? - Quoi ?
- Tu vas quelque part ? - Je vais m’entraîner.
Ce sont les anniversaires de Sung Ki et Young Hyun. Ils veulent une date pour leur mariage.
- Avant la fin du mois ? - Oui.
Père a dû abandonné. Aussi vite ?
J'imagine que oui.
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
Oui, c'est la mère de Sae Rom.
Vous avez l'air occupée. Aigo, d'accord.
J'ai besoin d'une date pour un mariage.
Appelez-moi quand vous aurez fini.
Elle est au milieu d'un exorcisme. C'était très bruyant.
Il y a encore des personnes qui font des exorcismes ?
Et bien, les chamans doivent aussi gagner leur vie.
Maman, est-ce que je devrais ouvrir une boutique ?
N'es-tu pas déjà assez imbue de ta personne ?
Mais je serais plutôt compétente dans les cosmétiques.
Tu ne vendrais pas plus de 10 produits pas jour.
Pourquoi ? Je peux en vendre plus !
Si ce n'est pas à Myeong Dong, ça ne marchera pas.
Je connais une boutique près de la Maison Bleue qui a fermé après 3 ans.
Est-ce que le président à besoin de maquillage ?
Ne sois pas stupide.
Il y a un marché près de la Maison Bleue !
Tu es la raison pour laquelle je suis bête !
Ne fais pas ça maman. Ne fais rien du tout !
Tu avais dit que vivre ici était super.
Alors pourquoi tu veux ouvrir une boutique ?
Je m'ennuie.
Alors va aider ton beau-père.
- Quoi ? - Où va ramasser des herbes.
Ah, maman... Vraiment !
Ne vous inquiétez pas, sa condition est bonne.
Vous pourrez la ramener chez vous ce soir.
Oui, merci beaucoup.
- Quoi ? - Je te l'avais dit.
Je devais en être sûre.
Oui.
J'ai apporté de la nourriture.
- Pose ça là. - Oui.
Vous devez rester dans la chambre. Nous prendrons un déjeuner tardif.
Vous voulez quelque chose en particulier ?
Non, laissez-moi seule.
Ne laissez pas Yoo Jin toute seule.
Joon Ki arrive bientôt. Arrête de m'embêter.
Vous ne me l'aviez pas dit.
- Allons-y. - Oui.
- Au revoir. - Oui.
Je vais considérer que c'est un jour de repos.
Ah, qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle fait toujours ce qu'elle veut. Mon père l'appelai Madame D.
D pour dingue.
Ah, c'est très similaire.
Elle est arrivée sans prévenir, puis elle voulait partir.
Maintenant, elle a raté son avion.
Mon père est organisé et toujours à l'heure.
Ils n'étaient pas fait l'un pour l'autre.
Comment ils ont fait pour tenir 30 ans ?
Je me demande bien.
Mais ils vivaient quand même bien.
Jusqu'à ce que ma mère découvre que mon père la trompait.
Avec une femme plus jeune qui avait un restaurant.
Ils sortaient ensemble depuis 3 ans.
Maman lui a donné une chance pour remettre les choses en place.
Mais elle s'est envolée pour New York.
Alors il n'a pas prit cette chance ?
Non, il est devenu encore plus occupé quand maman est partie.
Alors, cette femme vit avec lui maintenant ?
Non, pas jusque là.
Mes tantes le tuerai.
N'a-t-elle jamais été mariée ?
Pourquoi ? Elle a 2 filles.
Elles sont jolies ?
Si tu veux que quelqu'un la regarde,
il faudrait le payer.
Alors ma mère s'est rendue compte qu'elle était bonne au lit.
Il a besoin de se réveiller.
Ma mère ne l'accepterai plus maintenant.
Elle dit qu'il est vieux et inutile.
Laissons-la faire le plus dur.
C'est exactement ce que ma mère dit.
Je peux comprendre.
Votre fille est arrivée madame.
D'accord.
- Tu es en avance. - Ça ne m'a pas prit longtemps.
J'ai juste fait mes cheveux et mon maquillage.
- Vous vous êtes reposée ? - Un peu.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tu es plus grand que dans mes souvenirs.
Tu étais occupée à regarder son visage. Assis-toi.
- Et papa ? - Tu sais bien qu'il sera bientôt là.
Assis-toi.
C'est presque l'heure.
Oui.
Monsieur Lee est ici madame.
C'est bon.
Et ton rendez-vous ?
J'ai envoyé quelqu'un d'autre.
C'est ton beau-père.
Bonjour monsieur.
Merci d'avoir choisi ma fille.
Elle dit que c'est elle qui m'a choisi.
C'est gagnant-gagnant alors.
- Assi-toi là. - Oui.
Viens Sung Ki.
Ça fait longtemps Madame D.
Tu as rénové la maison ?
Le nettoyage a prit 2 jours. Tu pourras aller vérifier plus tard.
Est-ce qu'elle a choisi ta cravate ?
Tu ne l'aimes pas ?
Ça en dit long sur elle.
Elle dit que ça fait jeune.
Tu n'es pas assez jeune pour ça.
Ou alors, elle se rend finalement compte que tu es vieux ?
Ah, vraiment...
- Est-ce que Joon Ki est au courant ? - Brièvement.
C'est bien, nous sommes honnêtes.
J'ai peur que nous ne soyons pas une bonne belle-famille.
Mais nous serons toujours à vos côtés.
Oui madame.
Ne sois pas si méchante avec moi.
J'ai commandé ce que je voulais manger.
Tu as bien fait.
Nous n'attendons pas grand chose de toi.
Aime-la et vis seulement pour elle, c'est tout.
Je le ferai.
Je ne suis pas un bon modèle.
Mais tu devrais l'être.
Oui monsieur.
Elle ressemble plus à sa mère.
Ta belle-mère peut sembler hors de contrôle,
mais c'est une personne honnête et directe.
Et elle a vécu en travaillant dur.
Si dur qu'il m'a trompé.
Maman.
Ne vois jamais d'autres femmes.
La vie et le mariage sont comme un long voyage en train.
Vous êtes tous les deux montés dedans.
J'ai fait une erreur,
et le train s'est arrêté.
Ma femme a sauté à l’extérieur,
et maintenant je suis seul dans ce train.
C'est l'histoire de ma vie.
Ne sois pas comme moi, c'est tout ce que je te demande.
- Buvons. - Oui.
Si tu aimes sincèrement ma fille,
elle t'aimeras autant en retour.
Je m'en souviendrai.
Maman revient vivre en Corée.
C'est quoi cette tête ? Ça n'a rien à voir avec toi.
Je sais. Mais c'est bien pour toi.
Rompez avec cette fille.
Ne commence pas.
Ça fait 8 années maintenant.
Elle ne quittera jamais ton père.
- Papa. - Elle est partie pour l'Allemagne il y'a 2 mois.
- Pour de bon ? - Oui.
- Maman. - Parce que tu ne veux pas divorcer ?
- Je lui ai dit que je ne le ferai pas. - Elle reviendra quand j'aurais signé les papiers alors.
J'aurais aussi à les signer.
- Tu as arrêté de lui donner de l'argent ? - J'imagine que c'est inclus.
Elle a dû s'ennuyer sans argent.
Oui, tu avais raison.
Il a fait de la randonnée pendant 2 ans.
Il mangeait et buvait avec ses amis de randonnée.
Mais ces "amis" étaient finalement une femme.
- Je vois. - Ça fait 6 mois.
Une fois j'ai fouillé dans son portable.
Elle était enregistrée comme étant sa "Chérie".
Vous avez une preuve ?
Ici.
J'ai entendu dire qu'il me fallait une preuve.
Alors j'ai enregistré les messages et les photos.
Vous avez bien fait.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
33 ans.
Ça fait un bout de temps.
- Êtes-vous sûre de votre décision ? - Oui.
Je veux divorcer.
J'ai essayé d'oublier,
mais je ne peux pas.
Je suis arrivée, je vous appellerai bientôt.
Tu n'es pas curieuse de savoir où nous sommes ?
C'est l'hôpital. Nous sommes venus pour soigner ton ventre.
Merci de me donner un jour de repos.
Oui.
- Quoi ? - So Young m'a demandé de prendre des nouvelles de Yoo Jin.
Yoo Jin est à l'hôpital comme tu peux le voir.
Elle m'a quand même demandé de vous donner mon téléphone, pour qu'elle puisse vous appeler quand elle veut.
Un moment.
- Oui. - Un moment.
Le docteur est venu et l'a examinée.
Pourquoi tu en fais tout un plat ?
Je suis juste inquiète.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
- Suis-je stupide ? - C'est moi qui est stupide, maman.
Grand-mère et vous n'avez pas pu la surveiller.
Oui, je suis un échec. Au revoir.
Ta mère est embêtante, pas vrai ?
- Je laisse le téléphone ici. - D'accord.
- Comment va le travail ? - Bien. Je commence à apprécier.
C'est bon à entendre.
- Dis-moi à quel point ça a été dur. - Ça n'a pas été dur du tout.
J'étais tellement nerveux à propos de ma belle-famille.
Mon beau-père ressemblait à un tigre.
Il avait aussi des sourcils très foncés.
J'ai cru qu'il allait me briser.
- Tu n'étais pas nerveux ? - À propos de quoi ?
- Ce n'était pas formel. - Moi non plus.
- Bien, j'étais un peu tendu. - À qui le Dr. Lee ressemble-t-elle ?
Elle ressemble exactement à s amère. Son père n'a pas beaucoup parlé.
Sa mère parle beaucoup ?
Tu es parti pour avoir beaucoup de problèmes maintenant.
Sa mère rentre en Corée.
J'ai peur qu'on ne s'entende pas.
Voyons voir.
Ce grand espace est-il supposé être là ?
- Tu connais le problème. - Est-elle pressée ?
Oui, c'est pour ça qu'il y a cette espace.
Mais l'espace est trop grand.
Bon sang, vous les chirurgiens plastiques.
Et si elle porte plainte ?
Je lui ai expliqué et elle a accepté.
Aigoo, elle ne va pas s'en rappeler.
Alors, que t'a-t-il dit d'autres ?
- La vie est un train d'aventure. - Une métaphore ferroviaire ?
Hein ? Je ne veux rien changer.
Tu ne m'as pas entendu ?
Tu dois le changer pour Sung Ki.
Je croyais que tu étais d'accord.
Je suis revenue plutôt pour ça.
Sung Ki ne veut rien changer du tout.
Tu sais qu'il dit juste ça comme ça.
Il pense que c'est du gâchis.
Je lui ai demandé une dernière fois au cas où.
Il a dit qu'on pourrait autant faire don de l'argent.
Ma belle-famille est aussi économe. Je ne veux pas être un poids.
Faire un don ? J'ai fait plus de dons qu'il ne pense.
Pourquoi je suis là alors ?
Je ne savais pas que tu viendrais si tôt.
Tu étais dans l'avion quand j'ai appelé.
- Au moins les rideaux, alors ? - Non.
- Pas même les meubles ? - Non.
- Le papier peint ? - Il a dit non.
- Tu es bête ? - Oui.
Laisse-moi m'occuper de ça. Il ne va pas le remarquer.
Non, Maman. Il remarque tout.
Et il est tellement effrayant fâché.
Tu es folle ?
N'est-ce pas amusant ?
Tu ne le contrôles pas du tout.
Tu as vu la cravate de ton père ?
Il a dû la choisir lui-même.
N'est-il pas pitoyable ?
Alors tu devrais l'aider.
Il a rompu avec elle, non ?
Et donc ?
Alors arrête de chercher des petits amis et reprends-le.
J'ai une douzaine de petits amis.
Non, tu as un vieux mari.
Il n'est pas mon mari.
- Vous n'êtes pas encore divorcés. - Je ne veux pas être la première.
- C'est important ? - Oui, c'est important.
Ton père n'a pas demandé le divorce non plus.
Exactement.
Tu cherches quoi ?
Qu'est-ce que je cherche ?
- Bonne journée - Merci.
La location c'est pareil.
Oublie la location alors, c'est impossible d'ouvrir un café ici.
- Mauvais quartier, pas vrai ? - Ouais.
Je pensais aussi.
Ce dont tu as besoin c'est une zone plus rurale.
Hé, rentrons maintenant.
Tu connais personne qui fermerait un restaurant ?
Ce serait déja terminé alors.
Et l'argent ?
J'ai dit que prétendre qu'on a des millions de dollars.
Mais tu n'as as un million de dollars.
À quoi ça sert de rester à la maison ?
Je peins à la maison.
Ce que tu peins n'est pas vraiment de la peinture.
C'est de la peinture pour moi.
Si je dis que c'est de la peinture, c'est de la peinture.
Ne te fâche pas. Essayons encore quelques endroits.
Arrête, j'ai l'impression d'être un escroc.
Détends-toi, Hee Jae.
Oublie l'argent.
N'est-ce pas amusant de découvrir un tout autre monde ?
Tu es devenu fou ? Tu n'as pas d'argent.
Tu ne devrais pas oublier ça.
Oh, allez, Hee Jae.
Rentrons et repose-toi, d'accord ?
Hé, encore quelques endroits !
Des endroits pour quoi ?
Mon dieu, Père.
Que faites-vous ici ? Des endroits pour quoi ?
Bon, on n'aime pas rester à la maison.
Alors on traîne un peu pour s'amuser.
Une maison de thé.
Non, c'est plus comme un café européen.
Vous deux ?
- Oui. - C'est juste pour s'amuser.
C'était amusant alors ?
Pour Hee Myung, oui.
Mais j'allais rentrer à la maison.
Ce n'est pas le bon moment pour faire des affaires.
N'ose pas gaspiller l'argent de ta femme.
Oh, je ne vais pas toucher son argent.
Alors comment vas-tu ouvrir un café ?
On ne va pas ouvrir un café.
On n'a pas d'argent.
- Pourquoi une maison de thé ? - Un café.
C'est pareil.
Oui.
Hee Myung a une bonne idée.
Les gens cherchent des cafés.
Comment vous allez payer les vendeurs ?
Hee Jae et moi serviront le café.
Quoi ?
Joon Ki peut faire le café, comme un affaire familiale.
Je suis encore assez jeune pour servir.
Moi aussi. Je pense que c'est faisable.
On peut cibler les femmes plus âgées.
Elles vont assurément nous apprécier.
C'est commun dans les pays étrangers.
- Pourquoi Joon Ki ? - C'est le rêve de Joon Ki.
On va lui donner le cadé après quelques années.
Et le budget ?
Arrêtez de gaspiller votre temps, idiots.
Pourquoi demanderait-il le budget ?
Je pense qu'il pense à investir.
Père est un magicien de la finance. Il n'investira pas chez nous.
Il était juste curieux, c'est tout.
Il nous appelé "idiots", tu te rappelles ?
Je suis content qu'on n'est pas eu le temps de répondre.
Il nous aurait frappé s'il avait entendu le budget.
Un instant.
Tu es occupé ?
Je fais les courses, pourquoi ?
Bon sang, arrête de penser à ça.
D'abord, tu n'a pas d'argent.
Je ne suis pas intéressé pas les investissements.
Quoi ? Papa ? Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Quoi, Chéri ?
Papa investit dans le café de Hee Myung.
Le café ?
Pourquoi tu as menti ?
Tu es le plus grand des escrocs !
Fais-moi confiance, Papa y pense.
Arrête !
Tu sais combien Papa est bon avec l'argent.
S'il investit, ça convaincra les autres.
Hee Gyu, Ji Ae, et Maman investiront tous.
Que sais-tu sur les investissements ?
Et donc, tu vas mentir à tout le monde ?
Ce n'est pas comme si je ne vais pas les rembourser.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Et si personne ne vient boire de café.
C'est pessimiste.
Ne me traîne pas dans ça.
Je suis honnête, tu sais ?
- Convaincs Ji Ae. - J'ai dit ne compte pas sur moi.
Au revoir.
Attends, regarde ça.
Hé, Hee Gyu.
Combien Papa investit ?
Oui.
Papa investit pour le déficit.
Dis que tu acceptes, dis-lui.
Laisse-moi d'abord leur parler.
Hee Myung, laisse-moi y réfléchir.
Non, j'accepte pas encore. Je vais y réfléchir.
D'accord, prends ton temps.
Tu as vu ça ?
- Maman, je vais faire le reste. - J'ai fini.
Ne soyez pas si dur avec vous.
Tes canards ne sont pas encore arrivés.
Je vais juste manger des pousses de soja.
Bienvenue madame. Le temps n'est-il pas agréable ?
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir, madame ?
- Hee Jae est arrivé ? - Il vient ?
Oui, il sera bientôt là.
Je ne savais pas si tu aimais les oignons verts.
Bonsoir. Ça sent vraiment bon.
J'avais envie de pancakes depuis des jours.
Vous allez les adorer Hee Myung !
Je sais, ta mère cuisine vraiment bien.
Ah, j'aurais dû venir pour le dîner.
Assis-toi et goûtes-y avant qu'ils ne refroidissent.
Oui.
- Pourquoi Hee Jae n'est pas là ? - Il arrive, il est en le chemin.
Fais-en d'autres pour Hee Jae.
Je sais.
Utilises beaucoup d'huile et cuisine minutieusement.
Tu me l'as déjà dit maman.
Et bien, je vais y aller.
- Conduisez prudemment Young Ja. - Pourquoi s'inquiéter ?
- Vous avez tendance à appuyer sur le champignon. - J'ai compris.
Je vais vous laisser entre frères.
- Ah oui, merci. - Oui.
- Toi aussi amuses-toi bien maman ! - Oui.
- Où elle va ? - A une soirée pyjama.
Ces amis célibataires font une fête.
Ça a l'air amusant.
Oui. Venez et mangez !
Oui. Devrions-nous attendre Hee Gyu ?
Non, allez-y et mangez en premier.
D'accord.
Les fruits de mer sont délicieux.
Ça a été bien préparé.
Alors, de combien est le budget total ?
Oh, ça...
Oh, Hee Jae est là ! Bienvenu !
- Oui. - Ah !
J'ai presque oublié...
S'il vous plait, ne le dîtes pas à ma femme.
Je veux lui dire quand tout sera prêt.
Ah, j'ai compris ce que vous voulez dire.
- Tu m'as fait peur ! - Moi aussi !
Ah, regardes ça !
- Elle a fait pipi ? - Beaucoup.
Est-ce qu'elle va mieux ?
Oui, elle commence à aller bien maintenant.
Ne lui donne pas de lait avant demain.
Mamie s'en va maintenant.
Vous partez ?
Qu'est-ce que je vais faire si vous me laissez seule ?
Comment ça ?
Et si elle retombe malade ?
- Va à l’hôpital que tu aimes. - Maman, vraiment !
- Je dois me changer. - Prenez mes affaires.
- Ta grand-mère a besoin de moi. - Mais Yoo Jin n'est pas encore rétablie.
Vous ne pouvez pas rester un jour de plus ? Elle est malade !
Yoo Jin n'est pas la seule à être malade.
Moi aussi je suis fatiguée.
Je ne pense qu'à dormir.
D'abord ton grand-père, puis Yoo Jin...
Quand est-ce que vous allez réaliser à quel point je suis vieille ?
Je dois prendre soin de moi.
J'ai compris.
Je pensais que vous alliez dormir ici étant donné que vous avez dit à papa de ne pas venir vous chercher.
C'est parce qu'il y'a des bus.
Oui Sung Ki. Oui, elle a l'air d'aller mieux.
Vraiment ?
Très bien.
Vous avez dit à Joon Ki que vous rentrez ?
Et alors ?
Il est venu vous chercher. C'est agréable d'avoir des enfants, non ?
Oui, dans ces moments-là.
Si Yoo Jin retombe malade, je n'oublierai jamais que vous êtes partie.
Jamais !
Tu n'es pas assez stupide pour qu'il te manque, pas vrai ?
Tu auras bientôt 40 ans.
Alors tu n'auras plus aucune chance.
Qui te verra comme une femme ?
- Maman, qu'est-ce qui vous prend ? - Je m'inquiète qu'il soit trop tard.
Si c'est trop tard, alors ça l'est. Je ne me suis pas encore décidée.
Alors décidé-le rapidement !
Pourquoi est-ce que je dois me dépêcher ? Pourquoi je devrais toujours chercher un homme ?
Y'a-t-il un problème avec les femmes qui vivent seules ?
Je suis complètement satisfaite de moi-même.
Alors je n'ai pas besoin d'un homme dans ma vie.
- Tu ne te sens pas seule ? - Y'a-t-il une différence avec une homme ?
J'ai eu un homme, vous vous en souvenez maman ?
Ce n'est pas lié aux hommes. Ils me font sentir encore plus seule.
C'est comme ça que je suis.
Je me marierai si je trouve le bon un jour.
Je comprends ce que vous dîtes, mais arrêtez de vous inquiéter pour moi.
Il n'y a pas de bon.
Je sais. Mais c'est à moi de le découvrir, non ?
Dans 100 ans ?
Qui sait ?
On dirait que je n'aime personne. C'est mon problème.
- C'est toi Sung Ki ? - Oui.
Tu as...
commandé chinois ?
Ça sent encore ? Nous n'avons pas pu ouvrir les fenêtres pendant un moment.
- C'est tout ? - Oui.
Ferme la porte et vérifie le gaz.
D'accord.
Vous avez travaillé dur maman.
Mamie est vraiment méchante, pas vrai Yoo Jin ?
Joon Ki t'as appelé ?
Il m'a dit de ne pas vous laisser prendre le bus.
Je dînais avec ma belle-mère.
Quand est-elle arrivée ?
En début de matinée.
C'est vrai ! J'ai aussi rencontré mon beau-père.
Oh... Il t'apprécie ?
- C'est difficile de ne pas m'aimer. - C'est arrogant.
Pourquoi vous ne dormez pas un peu ?
Je vais bien.
Tu pourras lui dire...
De quoi ?
Dis-lui de ne pas apporter trop de choses.
- Pourquoi ? - Je me sentirai mal.
Elle aime partager.
J'avais l'impression qu'elle pensait que nous étions pauvres.
- Vous, maman ? - Qui d'autre alors ?
Vous n'auriez pas dû.
Et une autre chose.
J'aimerais qu'elle agisse différemment.
Au moins devant tes grands-parents.
Je lui ai déjà dit ça.
Oh, elle a comprit ?
- Bien sûr. - Tu es content ?
- Tu avais dit que tu vivrais seul. - Je l'ai dit mais vous m'avez faire ça !
Je sacrifie ma vie pour vous, maman.
Alors c'est à ça que Séoul ressemble la nuit.
- Je suis sérieux. - J'ai sacrifié beaucoup plus.
D'abord, il devra ressembler aux cafés à Séoul.
Ça ne marchera pas sinon.
Est-ce qu'on peut se payer le style de Séoul ?
Et si il fini par fermer ?
Ah, vraiment. Pourquoi tu es aussi pessimiste ?
Tu ne sais pas qu'avoir des pensées positives aide ?
Et bien, ça n'aidera pas cette fois.
Pourquoi tu n'as pas de rêve ?
Même Jonathan la mouette a des rêves !
Je vais teindre mes cheveux en argenté.
C'est cool, non ? Un retraité aux cheveux d'argent.
"L'ombre d'un amour passé" va faire un carton !
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je pense qu'il perd la tête. - Pas vrai ?
- Qu'est-ce que l'ombre d'un amour passé ? - Le nom du café.
Ah, mais...
Ce n'est pas un peu bizarre, chéri ?
Même Sailor Park est mieux que ça.
Pourquoi tu parles de Sailor Park ?
- Je peux avoir des pancakes ? - Ah oui. Un moment.
Que faire à propos des 300€ de père ?
Est-ce qu'il a au moins assez ?
Ne dépassons pas les 500€.
Tu as seulement besoin de 100€.
100€ n'est pas une blague !
Ah, Hee Jae va tout ruiner. Hé, retirons-le du projet.
Ça n'a pas de sens, demandons à père 200 ou 300€.
- Et 100€ chacun. D'accord ? - D'accord.
Toi... Dis-moi la vérité : maman t'as donné de l'argent ?
- Pourquoi elle ferait ça ? - Maman t'as donné de l'argent ?!
Hé, ce n'est pas vrai !
- Qu'est-ce qui se passe Hee Jae ? - Ah, c'est quoi ton problème ?
Non rien. Je voulais juste demander.
Ah, arrête de m'accuser.
Alors d'où vient ton argent ?
De mes économies.
Il a vraiment perdu la tête ! Arrête-le Hee Gyu !
Tu ne devrais pas t'en faire pour moi ou Hee Gyu.
Comment tu comptes convaincre Ji Ae ?
Pourquoi être obsédé avec cette histoire de café ?
Je ne veux pas finir ma vie comme un perdant, voilà pourquoi.
Tu ne veux pas que je finisse alcoolique, pas vrai ?
Toi, vraiment. Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ah, ne fais pas ça. - Voilà à quel point je suis désespéré.
Je ne peux pas faire de travail difficile.
Tu seras bientôt grand-père.
Et alors ?
Je ne veux pas mourir en tant que grand-père.
Chéri ! CHÉRI !
Oui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va, baby. Ça va !
Ça allait se déchirer de toute manière. Ce n'est pas grave.
Maman ? Maman !
Oh, tu es levée ? Tu as bien dormi ? Tu n'as pas faim ?
Tu voudrais plus de porridge ?
Je voudrais manger du riz épicé.
Ton servant est là-bas.
- Hé, servant, j'ai faim. - Oh ?
Viens dans la cuisine.
Tu te sens mieux ?
Oui, je pense que je vais continuer de travailler.
Tu ne te sentiras pas pareil demain. Repose-toi.
- Où est Hee Myung ? - Chez Hee Gyu.
Combien de poids avez-vous prit ?
J'ai entendu dire que c'est en 10 et 20 kilos.
Mais la moyenne est de 11 jusqu'à 16 kilos. Comment ça s'est passé pour vous ?
A cette époque, la moyenne était autour de 9 kilos.
J'ai eu une amie qui a beaucoup mangé et a prit 20 kilos.
Peu importe, essaye de ne pas trop grossir.
Je suis restée coincée dans la moyenne.
- Que va-t-il arriver à mon corps ? - Rien de sérieux.
Tu n'as pas remarqué que les célébrités n'ont pas l'air d'avoir été enceintes.
Ce sont des célébrités.
- Viens ! - Oui.
Ne mange pas trop, et mâche bien la nourriture.
Oui.
Oh...
Hé, Hyo Joo.
Quoi, maman ? Qu'est-ce qu'il y a Hyo Joo ? Tu vas bien ?
On se voit plus tard.
- J'y vais. - Au revoir Hee Jae.
Tu es sérieux ?
- De quoi ? - Devenir alcoolique.
Beaucoup d'hommes le sont.
Pourquoi est-ce que tu inquiètes Hee Jae comme ça ?
Parce qu'il n'essaie même pas !
Tu sais bien à quel point il est prudent.
Pourquoi il ne comprend pas ?
Le désir désespéré d'y parvenir peu importe le prix.
- Rentre. - J'y vais, au revoir.
Hé, quel était le problème avec le deuxième service de pancakes ?
Tu as dit qu'ils étaient bons.
Je sais, mais on aurait dit des restes.
Ah, mon dieu.
Ah... Pourquoi ça m'arrive ?
- Tu n'as pas dormi là-bas ? - Non.
Je serais aller te chercher.
Sung Ki est venu.
Oh, il a bien fait.
- Tu as bu ? - Pas beaucoup.
Sae Rom a fait d'excellents pancakes aux oignons verts.
Arrête de boire autant, d'accord ?
Je n'ai pas beaucoup bu pourtant.
Vous êtes arrivés ensemble ?
- Non. - J'ai prit le bus.
- Pourquoi votre mère ne mange pas ? - Elle a mangé chinois avec So Young.
Oh, je vois.
Sae Rom n'est pas bien ?
- De quoi ? - Que cette histoire d'amour passé !
Tu ne trouves pas que ça sonne vieux ?
Je l'aime bien. Tout le monde a eu des amours après tout.
Qui est ton amour ?
Tu es mon premier et mon dernier.
Et que faire si seulement les vieilles personnes viennent ?
Les jeunes vont détester le nom.
Amour passé... Ah !
C'est juste un nom provisoire. Nous en trouverons un mieux.
Sae Rom...
Le café Sae Rom... Ça sonne bien !
Pas vrai ?
Coucou, bébé. Je t'appelle bébé,
puisque je ne sais pas si tu es un garçon ou une fille.
Tu es dans le ventre de maman pour l'instant.
Maman est sur le lit et elle me laisse te parler.
Et je suis ton papa.
Je suis heureuse.
Ta maman vient de dire qu'elle est heureuse.
Alors je suis heureux avec elle.
Oh, je n'arrive pas à y croire.
Prends-en avant de te brosser les dents.
Je n'en veux pas.
Alors je vais les manger.
Peux-tu me donner 100 millions de won ?
Ce n'était pas marrant du tout.
- Tu es blessée ? - J'ai failli faire une attaque à cause de toi.
Ton cœur ne vaut que 100 millions ?
Mais vraiment, peux-tu me donner de l'argent ?
- Pour quoi ? - Pour dépenser.
- Où ? - N'importe où.
J'ai économisé toute ma vie que je n'ai jamais rien dépensé.
Comment avons-nous vécus alors ?
N'est-ce pas dépenser ?
Non, je veux dire quelque chose comme : "Tiens, de l'argent pour toi, Hee Myung."
- Bam. - Je ne peux pas faire ça.
Mais je vais payer pour tes exercices.
Ce serait bien pour te détendre, non ?
Tu vas bien.
Je vais bien ?
Tu vas bien.
Pourquoi je me sens mal alors ?
- Sung Ki a rencontré Madame Lee. - Ah oui ?
Elle l'a aimé ?
Il a dit que c'est dur de ne pas l'apprécier.
- Madame Lee reste en Corée. - Ah, je vois.
On a eu la date ?
Pas encore.
Pourquoi c'est si long ?
Tu peux aller chercher les couvertures ? Je veux m'allonger.
- Tu fais quoi ? - Je me regarde vieillir.
Mon visage est horrible.
Non, tu es encore belle.
Tu as l'air mieux que les femmes de ton âge.
Une fois le mariage de Sung Ki terminé,
tu pourras prendre des massages et faire des masques.
Ça arrangera les choses.
J'adorerai passer des jours comme ça.
Combien penses-tu dépenser pour le mariage de Sung Ki ?
- 30, 000€. - C'est assez ?
Non, je suis inquiète pour la facture de location de la salle.
- C'est en plus ? - Environs 5,000€.
Chérie, Hee Myung a suggéré
que Hee Gyu et moi nous joignons à son affaire.
- Quelle affaire ? - Un café.
Un café.
Joon Ki fera le café.
Joon Ki n'est pas prêt pour ça !
Si il l'est ! Son café est délicieux, chérie.
Ne le fais pas espérer des choses !
C'est ce que vous 3 étaient en train de préparer ?
Oui, c'est pour ça qu'on s'est rassemblés chez Hee Gyu.
- Et à propos de l'argent ? - Justement, c'est le problème.
Ça a été le problème toute la journée. L'argent !
Tu as de l'argent ? Et Hee Myung ?
- Est-ce que Yoo Jung a acceptée ? - Non, c'est la dernière étape.
Hee Gyu et moi devons d'abord investir.
Comme ça Yoo Jung ne pourra pas dire non.
Comment allez-vous investir ?
Tu vas m'aider, pas vrai ?
- Je n'ai pas d'argent. - Les hommes, vraiment...
Tu ouvres un café pour Joon Ki ?
Mais Hee Myung a une bonne idée.
Hee Gyu et Sae Rom sont aussi enthousiastes !
Alors laisse-les s'en occuper ! Pourquoi m'y mêler ?
De combien est-ce que nous parlons ?
- Une centaine de millions. - Evidemment.
Ça n'arrivera pas. Retires-toi.
- Mais - - Il n'y a pas de mais, tu te retires !
Qu'est-ce que tu as à voir avec un café ?
Mais je pense que père va aussi investir.
Nous lui en avons parlé au déjeuner.
Je pense que père est aussi intéressé.
Être intéressé et investir sont 2 choses différentes !
Mais Hee Myung le sent. Moi aussi.
Père va investir.
Tu n'as aucune talent pour ça...
Aide-nous, chérie.
Hee Myung a dit qu'il allait mourir alcoolique sinon.
J'ai presque pensé qu'il était sérieux.
Aide-moi à aider mon frère.
N'est-ce pas la bonne chose à faire ?
C'est une menace ?!
Une menace ? Non, ce n'est pas une menace chérie...
- Joon Ki ? - Oui ?
Est-ce que tu peux t'occuper de Yoo Jin ? Je dois travailler.
Oui.
- De quoi j'ai l'air ? - Quoi ?
- Maman ? - J'ai presque fini.
- Nous partons à 10 ! - Je suis presque prête.
- Je serais devant la voiture maman ! - D'accord.
Ce n'est pas un peu trop démodé ?
Je n'aime pas les nouveaux.
J'imagine que la châle va faire l'affaire.
- Vous êtes magnifique. - C'est vrai.
- Ah, dépêche-toi. - Elle est prête père.
Hé, apporte-moi d'autre chaussettes, celles-ci sont trop petites.
Oui.
Apporte-moi celles que j'ai porté à la dernière fête.
- On va être en retard. - Mais non, arrête de t'inquiéter.
Ce sont celles-ci mère ?
Je vais vous aider.
Donc je suis le seul à être fixé.
Je savais que vous n'étiez pas prêts.
Ne précipite pas les choses.
Je fais de mon mieux avec Ji Ae.
Hee Myung n'a même pas commencé.
Si, j'ai essayé.
Pour quoi ? Comment ?
Je le fais à ma façon.
Prépare-vous rapidement.
Sae Rom commence aussi à se poser des questions.
Ouvrons un compte et mettons-y ton argent d'abord.
Pas moyen, pas avant que vous soyez prêts !
- Venez vite ! - Oui !
- Grand-père, grand-père ! - Quoi ?
- Vous êtes magnifique. - C'est vrai ?
Est-ce que père ira bien ?
J’espère qu'il ne commencera pas un débat.
Passez un bon moment mère.
Bien sûr.
Je me demande qui s'est occupé de tes cheveux, c'est bien fait.
Ohlala, je vais te payer.
Ça fera 100€.
Les enfants, les enfants : regardez les bougeons de fleurs !
Ils sont sur le point de fleurir.
- Oui. - Vous avez raison.
On va être en retard !
Ah vraiment... On dirait qu'il vit dans un autre siècle.
- Bonjour, je suis le père de Young Hyun. - Ravi de vous rencontrer.
Je veux l'assortiment de légumes et de fruits de mer.
Quoi ?
Vous formez un beau couple tous les 2.
Je ne sais pas de quoi vous parlez étant donné que je n'ai pas d'enfant.
Moi aussi j'ai décidée d'être franche.
Pouquoi le thé sent le pourri ?
Obtiens l'investissement d'abord et nous en parlerons.
-Hee Jae n'a pas réussi à la convaincre non plus ! - Où est-ce que ça va nous mener ?!
Alors, quand c'était difficile de vivre...
Tu vas arrêter ?
Nous ne sommes pas là pour écouter ton discours.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?!
Tu es sûre que Sung Ki n'est pas comme son grand-père ?
Je t'ai dit que oui !
Quel mauvais bébé !
Je ne peux pas croire que c'est si dur.
Ah, c'est vraiment trop difficile.
- Sung Ki m'a rendue meilleur. - Non, il t'as rendu bizarre.
Je t'aime, Joon Ki. De plus en plus chaque jour.
Pour quoi est-ce que tu as besoin de cet argent ?
Je t'en pri ! Je te suppli 100 fois !
Non ! Je n'investie pas pour un café !
Je vais juste vieillir et mourir comme ça.
Mais c'est mon argent, je l'ai gagné !
Tu ne survivras pas un jour de travail !
Mange bien, dors bien !
J’espère que tu vivras pour toujours en dépensant tout cet argent !